1
00:00:01,127 --> 00:00:03,254
NARRADOR: Anteriormente em
Motel Bates...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,464
Eu também acho
que eles pensaram

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,675
que Johnny era
vale dois dos nossos rapazes,

4
00:00:07,758 --> 00:00:11,137
e dois dos nossos rapazes
vale 10 de seus
caras ou talvez 12,

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,639
ou quantos eu conseguir
em um lugar ao mesmo tempo.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
Ele desmaiou duas vezes
na minha frente.

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
E ele me disse
já aconteceu antes.

8
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Ele, tipo,
deixa seu corpo.

9
00:00:19,896 --> 00:00:22,190
Ele pode se mover fisicamente,
e ele pode falar um pouco,

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
mas ele não está lá.

11
00:00:23,608 --> 00:00:24,984
Sou eu, Cody.

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,319
Você pode me ouvir?

13
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
Eu não contei para sua mãe.
Eu disse a Ema.

14
00:00:28,571 --> 00:00:30,281
Isso é tão bom
como disse à minha mãe.
(ABERTURA DA PORTA)

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,700
Eu tenho que ir trabalhar.
O que esse cara está fazendo aqui?

16
00:00:32,783 --> 00:00:34,619
Eu vim aqui para conversar
para sua filha.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,996
O que?
Volte para a cama, pai.

18
00:00:37,079 --> 00:00:38,706
(AMBOS GRITANDO)

19
00:00:39,832 --> 00:00:40,917
Papai!

20
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
Normando, onde você está?

21
00:00:49,634 --> 00:00:51,969
(ofegante)
Isso não é legal, ok?

22
00:00:52,303 --> 00:00:53,888
Querida,
Eu sei que você está bravo,

23
00:00:53,971 --> 00:00:58,267
mas você não pode simplesmente
andar por uma estrada
e desaparecer em mim.

24
00:00:58,351 --> 00:01:01,729
Estou na prefeitura agora
pegando um passe de estacionamento

25
00:01:01,812 --> 00:01:03,731
ou algo assim
eles me ligaram sobre,

26
00:01:03,814 --> 00:01:06,525
mas estarei em casa em breve,
e precisamos conversar, ok?

27
00:01:08,486 --> 00:01:11,239
Estou preocupado com você,
então por favor me ligue.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,430
(Suspiros)

29
00:01:39,183 --> 00:01:41,310
Norma Bates?
Oi.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,772
Sou Anne Dietrich.
Conversamos por telefone.

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,066
Ah, sim, claro.
Prazer em conhecê-lo.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,235
Que bom que você conseguiu
aqui antes de fecharmos
para a noite.

33
00:01:49,318 --> 00:01:51,320
eu tenho tudo
juntos por você,

34
00:01:51,404 --> 00:01:53,614
passe de estacionamento,
Carteira de identidade, chaves.

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,617
Eu queria que você tivesse
com tanta antecedência
possível.

36
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
Bem, eu agradeço isso.

37
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
eu sei que vou estar
brincando de recuperação.

38
00:01:59,704 --> 00:02:02,039
Bem, tenho certeza
você pode lidar com isso.

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
Você gostaria de
ver seu escritório?

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,169
Eu tenho um escritório?
Por aqui.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,130
eu não sabia que isso veio
com um escritório.

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,674
Quero dizer...
Quer dizer, é legal.

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,260
Quero dizer, é bom
ter um escritório.

44
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
Sim.

45
00:02:24,812 --> 00:02:26,272
Sra.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,317
Max Borowitz.
Vereador, distrito quatro.

47
00:02:29,608 --> 00:02:31,402
Ah, prazer em conhecê-lo.

48
00:02:31,986 --> 00:02:33,863
Bem-vindo.
Obrigado.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,448
Você pode vir para
meu escritório por um minuto?

50
00:02:35,531 --> 00:02:37,867
Eu gostaria de correr
algo seu.

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,286
Absolutamente.
Ótimo.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,665
Eu realmente sinto muito
Eu perdi aquela última reunião

53
00:02:44,749 --> 00:02:47,501
quando você ligou
Lee Berman é um idiota.
(SCOFFS)

54
00:02:47,585 --> 00:02:50,463
Sim, bem, uh,
Estou um pouco envergonhado

55
00:02:50,546 --> 00:02:51,547
sobre tudo isso agora.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,884
Não fique. Ele era,
Deus descanse sua alma.

57
00:02:55,384 --> 00:02:56,969
O que é estranho é
do jeito que você acabou

58
00:02:57,053 --> 00:02:58,929
tomando o lugar dele
no conselho.

59
00:02:59,638 --> 00:03:00,848
A vida é engraçada, né?

60
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
Sim, acho que é.

61
00:03:04,769 --> 00:03:07,521
Sim, eu... Isso me faz
me sinto um pouco mal.

62
00:03:07,605 --> 00:03:09,607
Assento aberto,
e você conseguiu.

63
00:03:11,108 --> 00:03:12,860
Como você conseguiu isso?
Como consegui isso?

64
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Uh-huh.
Acabei de me encontrar com o prefeito.

65
00:03:15,780 --> 00:03:18,032
(SCOFFS) Você é engraçado.

66
00:03:19,158 --> 00:03:20,701
Vamos cortar direito
através da porcaria.

67
00:03:20,785 --> 00:03:22,370
Eu sei que você não
quero o desvio.

68
00:03:22,453 --> 00:03:25,081
Esse é o seu problema e...
Max, preciso falar com Norma.

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,376
Oh, tudo bem.

70
00:03:30,419 --> 00:03:32,171
Com licença.
(RISOS)

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
Isso foi realmente
constrangedor, Alex.

72
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
Por que você me puxou para fora
de lá assim?

73
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
Porque algo aconteceu.
Preciso que você venha comigo.

74
00:03:40,388 --> 00:03:43,391
O que?
É Norman ou Dylan?

75
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
O que? O que aconteceu?
Eles estão bem.

76
00:03:44,809 --> 00:03:46,060
Apenas venha comigo.

77
00:03:47,728 --> 00:03:49,522
O que diabos está acontecendo?
Diga-me agora.

78
00:03:49,605 --> 00:03:51,065
Pare, ok?

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
Algo aconteceu,
tudo bem? Norman está bem.

80
00:03:53,526 --> 00:03:54,652
Você já disse isso,
mas o quê?

81
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
Ele estava com Cody Brennen
na casa dela,

82
00:03:56,529 --> 00:03:58,489
e havia algum tipo
de luta, aparentemente.

83
00:04:02,076 --> 00:04:03,786
O pai dela está morto.

84
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
Como ele morreu?

85
00:04:07,498 --> 00:04:09,417
Norman está dizendo
foi legítima defesa.

86
00:04:09,792 --> 00:04:12,837
Houve uma briga
e o pai dela foi empurrado
descer as escadas.

87
00:04:36,986 --> 00:04:38,237
(Suspiros)

88
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Ok, olhe,
aqui está o que vai acontecer.

89
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
Quero ver Norman.

90
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
Não, eu sei que você quer,
mas há um processo
precisamos passar

91
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
para algo assim.
Algo como o quê?

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,539
Quando alguém morre
e as circunstâncias
não estão claros.

93
00:04:48,664 --> 00:04:51,625
Você disse isso
foi legítima defesa.
Eu disse que Norman disse isso.

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,961
Agora estamos investigando isso.
Você não acredita nele?

95
00:04:54,044 --> 00:04:57,089
Norma, o que estou fazendo é
Estou seguindo o procedimento

96
00:04:57,173 --> 00:04:58,799
e cobrindo todas as bases.

97
00:04:58,883 --> 00:05:00,968
Isso é normal, ok?
Você quer alguma coisa?

98
00:05:01,051 --> 00:05:03,429
Você quer água,
xícara de café?

99
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
Eu só quero ver Norman.
OK.

100
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Apenas sente-se firme,
seja paciente e você o fará.

101
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
(Suspiros)

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
(zumbido da porta)

103
00:05:25,409 --> 00:05:28,662
Vire a cabeça para a esquerda
e levante o queixo, por favor.

104
00:05:31,582 --> 00:05:34,084
Obrigado.
E agora o mesmo à direita.

105
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
OK.

106
00:05:44,094 --> 00:05:45,387
Abrir.

107
00:05:50,226 --> 00:05:51,977
Ok, você pode relaxar.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
Posso, ah,
posso apenas perguntar?

109
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
O que você vai fazer
com todas essas coisas,

110
00:05:58,359 --> 00:06:01,028
você sabe, as unhas
e os clipes de dedo?

111
00:06:01,111 --> 00:06:02,530
Você sabe, o que são,
o que você vai fazer com...

112
00:06:02,613 --> 00:06:04,865
É uma evidência
para a investigação.

113
00:06:04,949 --> 00:06:06,200
Mas foi um acidente.

114
00:06:06,283 --> 00:06:07,493
Houve um acidente.
Por que não...

115
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Tire sua camisa.
Coloque este aqui, por favor.

116
00:06:10,704 --> 00:06:11,997
Por que?

117
00:06:15,584 --> 00:06:18,546
Ah, não,
Eu disse ao xerife Romero.

118
00:06:18,629 --> 00:06:20,798
É meu sangue,
não senhor...

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Eu fui atingido, você sabe,
em... Na cara.

120
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
Eu estava sangrando.
É meu.

121
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
Bem, então tenho certeza de que é
o que o laboratório dirá.

122
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
Ele simplesmente caiu de volta
a escada.

123
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
Foi um acidente.

124
00:06:40,109 --> 00:06:41,986
Os acidentes precisam ser
investigado também

125
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
para ter certeza de que eles estavam
na verdade, acidentes.

126
00:06:46,865 --> 00:06:48,576
Ok, é isso.

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,703
Terminamos em
aqui por enquanto.

128
00:06:51,287 --> 00:06:53,581
Cody está bem?
Posso falar com ela?

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Mais tarde talvez,
não agora.

130
00:06:56,333 --> 00:06:57,668
Posso ir?

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
Agora não.

132
00:07:04,174 --> 00:07:05,259
Então o que está acontecendo
com você, cara?

133
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
Diga-me o que está acontecendo.

134
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
Achei que éramos amigos.

135
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
É apenas algo pessoal
merda com minha mãe.

136
00:07:11,682 --> 00:07:12,808
Eu vou lidar com isso.

137
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Bem, se você ficar cansado
de dormir aqui

138
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
ou com o chefe,

139
00:07:19,189 --> 00:07:21,483
você está convidado a vir
e dormir na minha casa.

140
00:07:23,652 --> 00:07:25,154
Dormindo com o chefe?

141
00:07:25,237 --> 00:07:26,280
Sim, ela me ligou,

142
00:07:26,363 --> 00:07:29,658
me disse que ela era
te pegando em
o hospital, não eu.

143
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
Então eu não vejo você
por cerca de um dia e meio.

144
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
Você sabe, baseado em
os 23 anos

145
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
Eu tenho trabalhado
para esta família

146
00:07:35,372 --> 00:07:37,207
e sabendo um pouco
sobre Jodi Morgan,

147
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Eu sou meio Kojaking
foi isso que aconteceu.

148
00:07:43,005 --> 00:07:44,506
Então, como foi?

149
00:07:45,549 --> 00:07:47,134
Como foi o quê?
Vamos.

150
00:07:48,594 --> 00:07:50,012
Detalhes.
(SCOFFS)

151
00:07:51,221 --> 00:07:52,306
Não é uma chance.

152
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Este lugar
costumava ser uma fábrica de conservas.

153
00:07:54,391 --> 00:07:57,936
A família assumiu
cerca de 20 anos atrás.

154
00:07:58,020 --> 00:08:00,356
E isso é
Dylan e Remo,

155
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
trabalhando duro, ao que parece.

156
00:08:03,359 --> 00:08:05,027
Ah, ei, Teddy veio
e pegou

157
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
essa ordem
para Orange County, chefe.

158
00:08:07,655 --> 00:08:09,406
Nós... terminamos
para o dia, na verdade.

159
00:08:09,490 --> 00:08:10,824
Bem, a menos que você
precisa que façamos alguma coisa.

160
00:08:10,908 --> 00:08:14,411
Não.
Obrigado, mas estou bem.

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,915
Quem são seus amigos?
Apenas alguns amigos.

162
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
Eles vão fazer
um trabalho para nós.

163
00:08:20,417 --> 00:08:22,503
Fazendo o quê?
Não é da sua conta agora.

164
00:08:23,337 --> 00:08:24,588
Vamos.

165
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
Ele está se rebelando contra nós.
Maravilhoso.

166
00:08:35,766 --> 00:08:37,559
O que você acha
ele tem planejado?

167
00:08:37,643 --> 00:08:39,853
Nada de bom,
isso é certo.

168
00:08:42,606 --> 00:08:45,484
Norma?
Ema, o que são
você está fazendo aqui?

169
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
eu ouvi
sobre o que aconteceu.
Norman está bem?

170
00:08:47,611 --> 00:08:49,822
Ele está lá
conversando com o xerife Romero.

171
00:08:49,947 --> 00:08:51,990
Como você descobriu?
Meu pai ouviu
sobre isso na cidade.

172
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
Pelo que ouvi,
foi legítima defesa.

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,828
Eles não podem ser
culpando Norman.

174
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
Ele nunca faria
qualquer coisa assim.

175
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Ah, isso é uma loucura.
Desculpe.

176
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Mas eles não podem simplesmente
não te contar nada

177
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
e deixar você
pendurado assim.

178
00:09:06,171 --> 00:09:08,340
eu quero saber
o que está acontecendo lá dentro.

179
00:09:09,049 --> 00:09:10,426
Bem, vamos descobrir.

180
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Você não deveria estar sozinho.
Eu vou ficar com você

181
00:09:12,928 --> 00:09:14,304
a noite toda
se é isso que é preciso.

182
00:09:14,388 --> 00:09:17,683
Querida, você é tão doce.
Eu não posso deixar você fazer isso.

183
00:09:18,308 --> 00:09:20,102
Volte para casa.
Cuide do motel.

184
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
É assim que você pode ajudar.

185
00:09:21,937 --> 00:09:24,398
Ok, muito obrigado
por nos verificar.

186
00:09:24,481 --> 00:09:26,859
Isso significa apenas
o mundo.

187
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
Você é uma garota tão boa.
Obrigado.

188
00:09:38,287 --> 00:09:39,580
(BATE NA PORTA)

189
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
Temos tudo que precisamos
de Norman Bates.

190
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Sangue, cabelo, impressões digitais,
você escolhe.

191
00:09:44,042 --> 00:09:45,335
Acordei meu amigo
no laboratório estadual.

192
00:09:45,461 --> 00:09:47,421
Então podemos conseguir
o material processado.
Você o acordou?

193
00:09:47,504 --> 00:09:49,548
Será que eu sequer
pedir para você fazer isso?

194
00:09:49,631 --> 00:09:52,134
Bem, não,
mas ele não se importa.

195
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Ele era meu assistente
quando eu dirigia o laboratório.

196
00:09:54,219 --> 00:09:56,597
Este é um daqueles,
"É bom saber
alguém" situações.

197
00:09:56,680 --> 00:09:57,765
Nós vamos conseguir o
os resultados retornam rapidamente.

198
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
Eu simplesmente não estou
certeza de quanto

199
00:09:59,057 --> 00:10:00,392
recortes de unhas
vão nos contar.

200
00:10:00,476 --> 00:10:01,602
Você nunca sabe.

201
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
Você não pode descontar nada
quando você tem um cadáver.

202
00:10:03,937 --> 00:10:05,189
E se você quiser
saber minha opinião...

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
Uh, não, eu não
realmente acho que sim.

204
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
Apenas vá.
OK.

205
00:10:09,193 --> 00:10:10,778
Na verdade, se você quiser dirigir
essas amostras de evidências

206
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
para Portland
para seu amigo técnico de laboratório,

207
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
vá em frente
e faça isso.

208
00:10:14,239 --> 00:10:15,991
Ele está vindo para
pegue-os.
Ótimo.

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Eu disse a ele
Não posso sair daqui.

210
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
Então vá esperar por ele.

211
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
OK.

212
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
(BIPS DE TELEMÓVEL)

213
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
(RISOS)

214
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
(RISOS)

215
00:10:38,722 --> 00:10:41,016
Com licença? Eu preciso
fale com o xerife Romero.

216
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
Eu estive esperando
para ver meu filho.

217
00:10:42,226 --> 00:10:43,519
Eu preciso saber quando
isso vai acontecer.

218
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Não sei, Sra. Bates,

219
00:10:45,229 --> 00:10:46,897
mas vou passar a mensagem
para o xerife.

220
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
Não, isso não é bom o suficiente.

221
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
eu também quero ver
meu filho agora,

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
ou eu quero o xerife Romero
para me dizer pessoalmente

223
00:10:52,778 --> 00:10:55,113
por que não consigo vê-lo
para que eu possa contar ao meu advogado.

224
00:10:55,197 --> 00:10:57,449
Sra.
você pode voltar agora.

225
00:10:57,533 --> 00:10:58,742
(Suspiros)

226
00:11:03,580 --> 00:11:04,832
Regina?

227
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
(zumbido da porta)

228
00:11:11,839 --> 00:11:13,590
Ah, querido.

229
00:11:14,049 --> 00:11:15,425
Olhe para você.

230
00:11:15,759 --> 00:11:17,386
Você deve ter sido
TÃO assustado.

231
00:11:18,512 --> 00:11:21,014
Por que você foi
para a casa daquela garota?

232
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Seu rosto.
Oh.

233
00:11:22,975 --> 00:11:24,601
Você está ferido?
Não é tão ruim.

234
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
O que aconteceu?
Conte-me tudo.

235
00:11:27,437 --> 00:11:30,023
Fui ver Cody
porque eu estava bravo com ela

236
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
por contar a Emma
sobre meu apagão
e Emma contando a você.

237
00:11:33,318 --> 00:11:35,821
Estávamos discutindo,
e então o pai dela apareceu

238
00:11:35,904 --> 00:11:37,698
e estava com muita raiva
e começou a machucar Cody.

239
00:11:37,781 --> 00:11:39,867
Então eu tentei ajudá-la,
e ele me bateu.

240
00:11:39,950 --> 00:11:41,869
Então eu apenas tentei
para afastá-lo,

241
00:11:41,952 --> 00:11:43,495
e ele caiu
estes realmente
escadas íngremes e...

242
00:11:43,579 --> 00:11:46,039
Você não pode contar a eles
que você estava discutindo
com Cody, querido.

243
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
Por que, por que não
Eu digo isso a eles?

244
00:11:47,833 --> 00:11:49,501
Porque você...
Você não pode contar a eles

245
00:11:49,585 --> 00:11:51,879
que você desmaiou, Norman.

246
00:11:51,962 --> 00:11:54,047
Eles não vão
entenda isso.

247
00:11:54,840 --> 00:11:55,883
O que você quer dizer?

248
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Apenas diga a eles
que você passou

249
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
para sair ou assistir
TV ou algo assim.

250
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
Não, não. Ele só estava bravo
porque eu estava bravo.

251
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
Ele gritou
porque eu estava gritando,

252
00:12:02,139 --> 00:12:03,891
e Cody ficou entre nós,
e ele bateu nela.

253
00:12:03,974 --> 00:12:05,267
Bem, certifique-se
você diz isso a eles.

254
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Eu fiz.

255
00:12:09,313 --> 00:12:11,356
Por que você está tão preocupado?
Foi um acidente.

256
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
Eu sei. Eu sei que foi.

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
tenho certeza
você estava com muito medo

258
00:12:16,320 --> 00:12:18,572
e as coisas simplesmente
estavam acontecendo tão rápido.

259
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
Por que você não acredita em mim?

260
00:12:25,329 --> 00:12:28,373
Norman, só estou tentando
para fazer você ver

261
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
como eles sabem
certas coisas

262
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
tornará isso impossível
para eles acreditarem em você
como eu.

263
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Foi um acidente.
(ABERTURA DA PORTA)

264
00:12:35,172 --> 00:12:37,758
Ei.
Desculpe pelo atraso.

265
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Você quer voltar
comigo, Norman?
Sim.

266
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
Então, o que está acontecendo agora?

267
00:12:41,637 --> 00:12:44,222
Nós só precisamos passar
tudo mais uma vez.

268
00:12:44,306 --> 00:12:47,142
Mas ele tem que me ter
está lá também, não é?

269
00:12:47,225 --> 00:12:48,602
Ele ainda é menor de idade.
Não é essa a lei?

270
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
Não, ele não está preso.
Ele está apenas falando comigo.

271
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Você não legalmente
tem que estar lá.

272
00:12:53,899 --> 00:12:56,318
Mas se Norman quer você
lá dentro de qualquer maneira,

273
00:12:56,401 --> 00:12:58,070
tudo bem para mim.
Não, eu... eu não.

274
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
Ela pode ficar aqui.
OK. Tudo bem.

275
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Estaremos de volta em breve.

276
00:13:02,157 --> 00:13:04,493
Alex?
É... é um casal
de perguntas,

277
00:13:04,576 --> 00:13:06,620
apenas algumas coisas
Eu não tive tempo para.

278
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
Perguntas sobre o quê?

279
00:13:07,829 --> 00:13:10,123
Norma, você tem
para tentar se desligar
um pouco, certo?

280
00:13:10,207 --> 00:13:11,249
Você vai
fique louco.

281
00:13:11,333 --> 00:13:13,126
Desacoplar? Eu sou a mãe dele.
Você está brincando?

282
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Você vai patrocinar
eu sobre isso?

283
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
Eu lavei sua roupa.
Nós só vamos conversar

284
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
e certifique-se
não estamos perdendo nada,

285
00:13:18,548 --> 00:13:20,217
e então terminaremos.

286
00:13:22,594 --> 00:13:23,929
Hum.

287
00:13:56,128 --> 00:13:58,171
Eu estava apenas tentando
para protegê-la.

288
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
Você sabe,
estávamos todos puxando
um no outro, e...

289
00:14:04,261 --> 00:14:08,098
Então ele se virou contra mim
e se lançou sobre mim, e eu...

290
00:14:09,599 --> 00:14:13,186
Eu empurrei ele de volta,
e ele simplesmente...
Apenas tropecei para trás

291
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
e fui até o fim
descendo a escada.

292
00:14:16,481 --> 00:14:18,233
E simplesmente não se mexeu.

293
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
Eu continuo vendo o rosto dele
quando ele estava caindo.

294
00:14:29,161 --> 00:14:31,163
Sim, é difícil
coisa para ver.

295
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
(Suspiros) Então, hum...

296
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
O que vai
aconteceu com Cody?

297
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
(Suspiros) Bem,
você sabe, ela tem 17 anos,

298
00:14:51,391 --> 00:14:53,602
então ela ainda
precisa de um guardião.

299
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Sua tia,
irmã de sua mãe.
Ela mora perto de Fort Wayne.

300
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
Entramos em contato com ela,
e ela vai para lá.

301
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
Bem, ela é legal?
Sim.

302
00:15:03,945 --> 00:15:05,906
Tanto quanto você pode dizer
ao telefone, sim.

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Bem, isso é bom.

304
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
(Suspiros)

305
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Você sabe, Normando...

306
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
(Suspiros)

307
00:15:21,171 --> 00:15:23,340
Jimmy Brennen,
ele cresceu aqui,

308
00:15:23,423 --> 00:15:26,384
então eu o conhecia há
muito, muito tempo.

309
00:15:28,428 --> 00:15:30,722
E ele estava com raiva por
praticamente tudo isso.

310
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
Mas se eu não estivesse
lá quando ele acordou,

311
00:15:33,517 --> 00:15:35,936
então ele ainda estaria
vivo agora.

312
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Nada pode mudar isso.

313
00:15:41,900 --> 00:15:44,194
Você tem razão.
Você tem razão.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
Tome um pouco de cacau
enquanto está calor, né?

315
00:16:13,974 --> 00:16:15,725
Ei. Você está bem?

316
00:16:16,226 --> 00:16:17,894
Como você sabia
Eu estava aqui?

317
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
Recebi um telefonema
de um amigo.

318
00:16:19,563 --> 00:16:21,106
Bem, na verdade,
dois amigos.

319
00:16:21,189 --> 00:16:23,400
É uma cidade pequena.
A fofoca viaja em
a velocidade da luz.

320
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Fofoca?
Não se preocupe com isso.

321
00:16:25,193 --> 00:16:27,362
Não importa.
Norman está bem?

322
00:16:28,905 --> 00:16:31,241
Norman nem está
perto, tudo bem.

323
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Ele está muito chateado.
Ele está preocupado.

324
00:16:32,909 --> 00:16:34,494
Ele não sabe
o que está acontecendo.

325
00:16:34,578 --> 00:16:36,413
O que eles são
fazendo aqui, Norma,

326
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
é apenas um procedimento padrão.

327
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Ok, bem,
quando podemos ir para casa?

328
00:16:39,249 --> 00:16:41,042
Quando eles tiverem
todos os fatos abaixo.

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
Você é advogado. Você
sabe como tudo isso funciona?

330
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Eu faço.

331
00:16:49,426 --> 00:16:50,927
Normando, hum...

332
00:16:53,305 --> 00:16:55,557
Ele só queria
para falar com Cody.

333
00:16:56,224 --> 00:17:00,020
E então
ele entra invadindo.

334
00:17:00,103 --> 00:17:01,521
Ele está bêbado.
Ele não vai ouvir.

335
00:17:01,605 --> 00:17:03,106
Ele está fazendo acusações.

336
00:17:03,940 --> 00:17:06,359
E então ele ataca Norman
e então sua própria filha,

337
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
e ela é tão pequena.

338
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Ela é como um passarinho.

339
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
Como ela vai
ter uma chance contra
um homem assim?

340
00:17:13,074 --> 00:17:16,036
Ela precisava de ajuda. normando
só quer ajudar.

341
00:17:16,119 --> 00:17:17,621
Norma, eu não faço
direito penal,

342
00:17:17,704 --> 00:17:20,457
mas eu sei o suficiente
que se foi isso que aconteceu,

343
00:17:20,957 --> 00:17:23,293
Norman tem absolutamente
nada com que se preocupar.

344
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
OK. (SNIFFLES)

345
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Então vamos pelo portão da frente,
acerte-os de frente, certo?

346
00:17:31,635 --> 00:17:33,261
Ninguém saberá
o que está acontecendo.

347
00:17:33,345 --> 00:17:35,013
Sim?
Tudo bem.

348
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
Então, o que são esses
caras aqui para?

349
00:17:54,366 --> 00:17:56,243
Por que?
Não, eu só pensei

350
00:17:56,326 --> 00:17:57,911
que se você fosse,
se você fosse
planejando algo,

351
00:17:57,994 --> 00:17:59,371
talvez eu pudesse ajudar.

352
00:18:02,249 --> 00:18:05,669
Ah, ei,
falando em planos.

353
00:18:07,295 --> 00:18:08,630
Eu sei sobre o seu.

354
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
Bem, acho que é mais
o plano da minha irmã.

355
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Você sabe, para você
para cuidar das minhas costas.

356
00:18:15,929 --> 00:18:19,391
E, não, Jodi não
diga-me, se é isso que
você está se perguntando,

357
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
embora eu consiga
por que ela quer que você faça isso.

358
00:18:23,311 --> 00:18:25,188
Não é assim.
Cara, tudo bem.

359
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
Entendo.

360
00:18:28,149 --> 00:18:31,236
Eu saí da prisão e ela
acabou de me entregar este trabalho.

361
00:18:32,279 --> 00:18:33,989
Ela nem hesitou.

362
00:18:34,072 --> 00:18:36,366
Então, se é isso
ela quer fazer, então...

363
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
Estou bem.

364
00:18:39,577 --> 00:18:42,122
Eu só queria você
saber disso, ah...

365
00:18:42,956 --> 00:18:44,165
Eu sabia.

366
00:18:56,052 --> 00:18:58,054
Eu provavelmente não
preciso te contar.

367
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
Você parece que sabe
seu jeito de lidar com as mulheres,

368
00:19:00,307 --> 00:19:02,809
mas, uh, se você vai
dormir com minha irmã,

369
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
gerenciar suas expectativas.

370
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
Eu não...
Sim, claro, eu sei.

371
00:19:07,272 --> 00:19:08,898
É só que...

372
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
Não é a primeira vez dela
abaixo de seu nível salarial.

373
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Você está me mantendo
de se machucar, certo?

374
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
Eu não quero você
se machucar também.

375
00:19:51,107 --> 00:19:52,859
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

376
00:19:55,528 --> 00:19:57,072
Como você está, Cody?

377
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
Ruim.

378
00:20:01,409 --> 00:20:05,413
Hum, eu sei
você não gosta de mim.

379
00:20:05,497 --> 00:20:08,124
Eu posso entender isso.
Provavelmente é minha culpa de qualquer maneira.

380
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
Mas, por favor...

381
00:20:11,252 --> 00:20:13,588
Você não pode contar a eles
sobre os apagões de Norman.

382
00:20:17,592 --> 00:20:19,928
Por que isso
mesmo subir?
Bem, eu não sei.

383
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
Eu não sei o que
eles vão perguntar a você.

384
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
Eles vão me perguntar
o que aconteceu quando
meu pai morreu.

385
00:20:24,015 --> 00:20:26,101
Claro. Eu sei.

386
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
Sinto muito.

387
00:20:29,187 --> 00:20:32,232
Mas eles podem apenas perguntar
sobre Norman, em geral.

388
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
E se o fizerem,

389
00:20:34,150 --> 00:20:36,403
o fato de ele ser
desmaiado de vez em quando,

390
00:20:36,486 --> 00:20:38,696
eles podem fazer
isso é algo que não é.

391
00:20:38,780 --> 00:20:39,823
Por que?
Não sei.

392
00:20:39,906 --> 00:20:41,157
Eles podem pensar que há
algo errado com ele.

393
00:20:41,241 --> 00:20:43,284
Existe?
Não é relevante para isso.

394
00:20:43,368 --> 00:20:44,702
Você acha que é.

395
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
Mesmo que Normando
não desmaiou esta noite,

396
00:20:48,289 --> 00:20:49,707
para você, está conectado.

397
00:20:51,793 --> 00:20:53,837
Diga-me por que você
não quero que eu diga
qualquer coisa, e eu não vou.

398
00:20:53,920 --> 00:20:57,257
Você o viu em primeira mão
quando ele era assim.

399
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
Ele machucou você?

400
00:20:59,509 --> 00:21:01,594
Ele machucou alguém?
Ele estava com raiva ou
incontrolável?

401
00:21:01,678 --> 00:21:03,012
Não, certo?

402
00:21:03,513 --> 00:21:06,057
Ele simplesmente não era ele mesmo,
e não há nenhuma boa razão

403
00:21:06,141 --> 00:21:07,851
que alguém deveria saber disso.

404
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
(PORTA BATENDO)
Mas...

405
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
Você terminou aqui, querido?

406
00:21:18,778 --> 00:21:20,405
Sua tia está ligada
o telefone para você.

407
00:21:51,561 --> 00:21:53,730
Hum, obrigado por
deixando-me ir conhecê-lo.

408
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
O que você quer, Ema?

409
00:21:55,857 --> 00:21:57,734
Se Norma colocou você
até isso, você pode
também me diga agora

410
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
então não desperdiçamos
o tempo um do outro.

411
00:21:59,027 --> 00:22:01,196
Ela não fez isso.
Ela não tem ideia
Estou mesmo aqui.

412
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
Você quer alguma coisa?
Não, não, estou bem.

413
00:22:07,076 --> 00:22:09,996
Mas a razão pela qual estou aqui
é sobre ela e Norman.

414
00:22:10,747 --> 00:22:12,248
Ele está em baixo
a delegacia.

415
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Cody Brennen
pai morreu.

416
00:22:13,708 --> 00:22:15,043
Sim, eu sei.

417
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
Norma me deixou uma mensagem de voz.

418
00:22:19,088 --> 00:22:20,465
Eles têm
já o prendeu?

419
00:22:20,548 --> 00:22:21,591
eu não sei
todos os detalhes,

420
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
mas de tudo
Eu ouvi,
foi um acidente.

421
00:22:23,760 --> 00:22:26,346
Sim, bem, se for
foi um acidente,
então não é grande coisa.

422
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
O que eu deveria
fazer sobre isso, de qualquer maneira?

423
00:22:31,559 --> 00:22:33,978
Você poderia estar lá
para eles, para Norman.

424
00:22:34,062 --> 00:22:35,647
Isso é o que você poderia fazer.

425
00:22:35,730 --> 00:22:38,024
Norman não conecta
com muita gente.
Você é importante para ele.

426
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
Não posso ajudá-lo, ok?

427
00:22:40,026 --> 00:22:42,195
Ele só vai ter
para descobrir algumas coisas
fora por si mesmo,

428
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
especialmente entre
ele e Norma.

429
00:22:44,113 --> 00:22:45,907
Eles só se importam
um sobre o outro.

430
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
O que quer que vocês
brigou,

431
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
você não pode simplesmente
faça uma pausa,
só por agora?

432
00:22:49,369 --> 00:22:52,080
Então, basicamente,
isso não importa
como as pessoas tratam você?

433
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Quando eles precisam de algo,
você simplesmente volta correndo.

434
00:22:53,623 --> 00:22:55,375
É assim que é?
Foi isso que aconteceu?

435
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
Não importa.
Eu não vou.

436
00:22:56,793 --> 00:22:59,045
Alguém morreu.
Você só vai
deixe-o descobrir isso

437
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
por si mesmo, deixe-o lidar
com isso sozinho?

438
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Eu não posso consertar isso.
Claro que você não pode.

439
00:23:02,257 --> 00:23:04,592
Então não vá. Não ajude.
Não faça nada.

440
00:23:04,676 --> 00:23:07,971
Você sabe, eu gostaria de ter
uma mãe e um irmão
Eu poderia tratar como uma merda.

441
00:23:22,944 --> 00:23:24,404
(PORTA FECHA)

442
00:23:27,532 --> 00:23:29,742
Norma, saiba disso
Estou aqui para ajudá-lo.

443
00:23:30,702 --> 00:23:31,995
Qualquer coisa que você precisar.

444
00:23:33,037 --> 00:23:34,747
Eu prometo que vou te ajudar.

445
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Tudo isso vai ficar bem.

446
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
Por que você é tão legal?

447
00:23:50,972 --> 00:23:52,181
Mãe?

448
00:23:53,391 --> 00:23:55,351
Xerife.
Telefone para você.

449
00:23:57,854 --> 00:24:00,481
Uh, vocês
pode ter alguns minutos.

450
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
Por que ele está aqui?

451
00:24:04,986 --> 00:24:08,531
George veio ver
se estivermos bem,
para nos ajudar.

452
00:24:08,615 --> 00:24:10,116
Olá, Normando.

453
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
Quer saber?
Vocês têm
teve uma longa noite.

454
00:24:16,331 --> 00:24:17,874
eu vou te dar
alguma privacidade.

455
00:24:19,542 --> 00:24:20,835
Jorge?

456
00:24:21,711 --> 00:24:23,379
Muito obrigado.

457
00:24:24,047 --> 00:24:25,465
Vai ficar tudo bem.

458
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
Ele é advogado.
Ele pode nos ajudar.

459
00:24:31,888 --> 00:24:33,389
Com o quê?
(PORTA ABRE)

460
00:24:35,683 --> 00:24:36,768
Cody.

461
00:24:38,728 --> 00:24:40,063
Você está bem?

462
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Preciso de um pouco de ar fresco.

463
00:24:53,409 --> 00:24:54,661
Normando.

464
00:25:01,376 --> 00:25:02,627
(Suspiros)

465
00:25:16,474 --> 00:25:19,018
(Suspiros) Vocês
deve estar esgotado.

466
00:25:19,602 --> 00:25:21,688
Eu vou ter um deputado
te levar para casa.

467
00:25:21,771 --> 00:25:23,064
Realmente?

468
00:25:23,523 --> 00:25:24,816
Sim, você pode ir.

469
00:25:25,483 --> 00:25:27,735
Terminamos com
Norman por enquanto.

470
00:25:30,988 --> 00:25:32,407
(SNIFFLES)

471
00:25:44,252 --> 00:25:46,129
Por que você não me deixou
fazer isso por você, Norman?

472
00:25:46,212 --> 00:25:48,381
Ah, está tudo bem, mãe.
Eu mesmo consegui.

473
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
OK.

474
00:25:53,052 --> 00:25:55,513
Ah, ele pensa
Eu sou um assassino?

475
00:25:56,848 --> 00:25:58,141
Xerife Romero?

476
00:25:58,224 --> 00:26:00,518
Não, seu, uh, amigo.

477
00:26:01,436 --> 00:26:03,020
Jorge.
Oh.

478
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Não, querido, não.

479
00:26:05,481 --> 00:26:07,608
Ele sabe que você nunca poderia
faça algo assim.

480
00:26:07,692 --> 00:26:09,777
Como?
Porque eu contei a ele.

481
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
Mas ele não
até me conhece.

482
00:26:11,821 --> 00:26:12,905
Eu contei a ele sobre você.

483
00:26:13,906 --> 00:26:16,784
Então você acabou de dizer a ele,
e ele acreditou,

484
00:26:16,868 --> 00:26:18,453
mesmo que
ele não me conhece?

485
00:26:18,536 --> 00:26:19,829
E eu te disse, e...

486
00:26:19,912 --> 00:26:21,497
E você me conhece
melhor do que ninguém.

487
00:26:21,581 --> 00:26:22,749
E você não fez isso?

488
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
E você ainda não sabe?
Isso não é verdade.

489
00:26:25,585 --> 00:26:28,004
Se ou não
você gosta de Cody ou se
Eu deveria estar lá,

490
00:26:28,087 --> 00:26:31,507
eu estava lá,
e eu não pude
deixe ele machucá-la.

491
00:26:31,591 --> 00:26:33,217
Eu tive que tentar ajudá-la.

492
00:26:34,427 --> 00:26:36,429
Você está bravo comigo?
Eu fiz algo errado?

493
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
Não é isso.
Bem, então o que é isso?

494
00:26:40,349 --> 00:26:42,268
Por que você não acredita em mim?
Eu faço.

495
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
Mas o que?

496
00:26:44,145 --> 00:26:46,147
Querida,
é, é só...

497
00:26:46,230 --> 00:26:47,607
(Suspiros)

498
00:26:48,441 --> 00:26:50,485
Eu não sei o que
você quer que eu diga.

499
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Não estou mais com fome.

500
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
Oi.

501
00:27:15,802 --> 00:27:18,304
eu não queria mandar mensagem
ou ligar ou incomodar você,

502
00:27:18,387 --> 00:27:20,431
mas o que está acontecendo?
Está tudo resolvido?
Acabou?

503
00:27:20,515 --> 00:27:22,141
Não sei.

504
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
Eles me deixaram ir para casa
ontem à noite, então...

505
00:27:25,394 --> 00:27:26,813
Se eles fossem
prender você por alguma coisa,

506
00:27:26,896 --> 00:27:27,980
eles teriam
agora, certo?

507
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
Mas eles não são
vou de qualquer maneira

508
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
porque obviamente
foi um acidente.

509
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
Você está bem?

510
00:27:33,736 --> 00:27:35,321
Eu acho que sim.

511
00:27:36,239 --> 00:27:38,741
Você sabe, quero dizer,
é muito pior para Cody

512
00:27:38,825 --> 00:27:40,076
e para o pai dela.

513
00:27:40,159 --> 00:27:41,744
Sim. Não, eu sei.

514
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Mas ainda assim, deve ter
sido tão horrível.

515
00:27:43,579 --> 00:27:45,748
Eu estava bravo com ela, Cody.

516
00:27:45,832 --> 00:27:47,875
Você sabe, por te contar
sobre o que aconteceu comigo.

517
00:27:48,751 --> 00:27:49,794
Foi por isso que fui
ali,

518
00:27:49,877 --> 00:27:51,712
porque se ela
não tinha te contado,

519
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
então você não poderia
contei para minha mãe.

520
00:27:56,592 --> 00:27:58,094
Sinto muito, Normando.

521
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
Eu estava apenas
preocupado com você,
com medo por você.

522
00:28:00,263 --> 00:28:01,430
Se alguma coisa tivesse
aconteceu com você

523
00:28:01,514 --> 00:28:03,641
e eu não tinha dito nada
isso poderia ter ajudado...

524
00:28:03,724 --> 00:28:06,102
Eu sei. Eu... me desculpe.

525
00:28:06,936 --> 00:28:08,187
Eu só...

526
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
Eu sei que você fez o
coisa certa, e eu estou
não estou mais bravo,

527
00:28:10,731 --> 00:28:12,108
não para você, certo?

528
00:28:12,817 --> 00:28:16,070
Eu estava apenas dizendo a você
a razão pela qual eu estava na casa de Cody
em primeiro lugar.

529
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
Sim, bem, sinto muito.

530
00:28:18,447 --> 00:28:20,199
Quer dizer, eu nunca posso
confie em você novamente,

531
00:28:20,283 --> 00:28:21,742
mas não estou bravo.

532
00:28:25,037 --> 00:28:26,414
Cale-se.

533
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
Ema...

534
00:28:29,584 --> 00:28:31,794
Obrigado. Quero dizer.

535
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
Para que?
Por acreditar em mim.

536
00:28:38,593 --> 00:28:40,136
Qualquer que seja.
De nada.

537
00:28:55,526 --> 00:28:56,903
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

538
00:29:05,786 --> 00:29:07,079
Ei.

539
00:29:07,163 --> 00:29:08,247
Ei.

540
00:29:08,331 --> 00:29:09,749
Deus, eu estava tão
preocupado com você.

541
00:29:09,832 --> 00:29:11,918
Eles não iriam
deixe-me falar com você.

542
00:29:12,543 --> 00:29:15,087
Eles queriam
certifique-se de que não poderíamos
esclarecer nossas histórias.

543
00:29:15,171 --> 00:29:17,673
Quero dizer, olhe para nós.
Totalmente Bonnie e Clyde.

544
00:29:19,175 --> 00:29:20,676
Eu sinto muito.

545
00:29:24,597 --> 00:29:26,349
Agora ele está sempre
vou ficar chateado

546
00:29:26,432 --> 00:29:28,601
e amargo e bêbado...

547
00:29:30,019 --> 00:29:32,772
Me culpando por qualquer coisa.

548
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
Foi culpa dele.

549
00:29:37,443 --> 00:29:39,070
É por isso que isso
aconteceu, você sabe,

550
00:29:39,862 --> 00:29:41,948
porque ele escolheu ser
assim, e ele

551
00:29:42,031 --> 00:29:44,659
entrou como ele fez,
e tudo aconteceu,

552
00:29:44,742 --> 00:29:46,160
e ele morreu.

553
00:29:46,869 --> 00:29:48,663
Então não se culpe.

554
00:29:52,792 --> 00:29:55,628
Eu tenho que ir.
Eu só queria
diga isso antes de eu partir.

555
00:29:55,711 --> 00:29:58,089
O que, você é... você é
apenas saindo agora agora?

556
00:29:58,172 --> 00:30:00,299
Eles não vão me deixar ir
de volta ao meu lugar
mesmo que eu quisesse.

557
00:30:00,383 --> 00:30:02,218
O que, então você está apenas
indo para Indiana?

558
00:30:02,301 --> 00:30:03,427
Sim. (RISOS)

559
00:30:03,511 --> 00:30:05,054
Hoosiers, aí vou eu.

560
00:30:05,972 --> 00:30:08,641
Minha tia já limpou
o quarto de hóspedes, ela disse.

561
00:30:08,724 --> 00:30:11,769
Ela tem cinco gatos,
então a casa dela provavelmente
cheira a xixi de gato

562
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
em vez de cerveja e fumo.

563
00:30:14,730 --> 00:30:16,774
Cara,
Mal posso esperar até ter 18 anos,

564
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
então eu posso escolher
o cheiro da minha casa.

565
00:30:18,943 --> 00:30:22,071
Você vai me mandar uma mensagem quando chegar
aí para que eu possa ligar para você?

566
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
Normando...

567
00:30:30,413 --> 00:30:32,623
Ligando, mandando mensagem...

568
00:30:35,126 --> 00:30:36,585
Eu me conheço.

569
00:30:36,669 --> 00:30:38,170
Eu não vou fazer isso.

570
00:30:43,926 --> 00:30:47,722
Não é melhor apenas
diga adeus agora mesmo,

571
00:30:48,222 --> 00:30:51,308
cara a cara,
quando ainda é real?

572
00:31:06,824 --> 00:31:08,492
Sua mãe no
Estação do xerife,

573
00:31:08,576 --> 00:31:10,619
ela me avisou para não falar
sobre seus apagões.

574
00:31:11,620 --> 00:31:14,457
Ah, sim, eu sei.
Ela não os queria
para ter uma ideia errada. Eu sei.

575
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
Não, ela me implorou.

576
00:31:16,667 --> 00:31:18,669
Ela disse algo
acontece com você neles.

577
00:31:18,753 --> 00:31:21,756
Você muda.
Eles podem fazer
você faz coisas.

578
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
O que?
O que acontece comigo?

579
00:31:24,884 --> 00:31:27,136
Eu não sei,
mas ela sabe,

580
00:31:27,887 --> 00:31:29,638
e você tem que fazê-la
te digo, Normando,

581
00:31:29,722 --> 00:31:32,933
porque seja o que for,
isso a assusta pra caralho.

582
00:31:35,603 --> 00:31:37,021
(partida do motor)

583
00:32:05,549 --> 00:32:06,717
Ei.

584
00:32:10,888 --> 00:32:13,015
Eu, ah, eu só queria
passar por aqui e dizer a você, uh,

585
00:32:13,099 --> 00:32:16,644
A morte de Jimmy Brennen
foi oficialmente
determinou um acidente.

586
00:32:17,144 --> 00:32:18,562
(Suspiros)

587
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
Ok, então é isso?

588
00:32:21,690 --> 00:32:23,109
Sim. Sim, é isso.

589
00:32:23,192 --> 00:32:25,694
Sim, acabou sendo
bastante simples.

590
00:32:26,320 --> 00:32:28,656
Sinto muito, Normando
tive que passar por isso.

591
00:32:30,366 --> 00:32:31,492
OK. Obrigado.

592
00:32:31,575 --> 00:32:35,663
Não, obrigado por...
Por ser paciente,
e, você sabe, hum...

593
00:32:36,413 --> 00:32:37,540
Eu vou, ah...
Falo com você mais tarde.

594
00:32:37,623 --> 00:32:39,083
OK.
Tudo bem.

595
00:32:44,255 --> 00:32:45,881
(partida do motor)

596
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Normando!

597
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Normando!

598
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
Normando.

599
00:33:00,855 --> 00:33:03,399
Norman, Xerife Romero
acabei de passar por aqui.

600
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
A investigação,
está feito.

601
00:33:05,276 --> 00:33:07,736
Acabou.
Eles consideraram que foi um acidente.

602
00:33:07,820 --> 00:33:09,697
(Suspiros) Oh, meu Deus.

603
00:33:09,780 --> 00:33:12,366
Ah, meu Deus,
Estou tão aliviado.

604
00:33:16,787 --> 00:33:18,122
Eu posso ver isso.

605
00:33:18,581 --> 00:33:20,166
Cody esteve aqui mais cedo.

606
00:33:20,749 --> 00:33:22,585
Ela estava?
Sim, ela está indo embora.

607
00:33:22,668 --> 00:33:25,838
Ela está, uh, ela está se movendo
para Indiana para ser
com sua tia.

608
00:33:25,921 --> 00:33:27,006
Agora mesmo?

609
00:33:27,089 --> 00:33:28,757
Para sempre?
Hum-hmm.

610
00:33:30,759 --> 00:33:32,178
Bem, para o seu bem,
Sinto muito.

611
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Eu sei que você sentirá falta dela,

612
00:33:33,888 --> 00:33:36,473
mas às vezes
um novo começo é bom
para a alma, certo?

613
00:33:42,688 --> 00:33:45,608
Estou feliz que ela veio
veio dizer adeus
para você, no entanto.

614
00:33:47,151 --> 00:33:50,946
Ela veio
para me dizer isso, uh,
você está mentindo para mim.

615
00:33:54,617 --> 00:33:56,160
Que há algo
realmente errado comigo

616
00:33:56,243 --> 00:33:57,494
e que você
sabe o que é.

617
00:34:01,790 --> 00:34:05,502
Aquela garota poderia ter arruinado
toda a sua vida
na outra noite.

618
00:34:05,961 --> 00:34:08,547
Você perdeu o fato de que
ela não é uma pessoa estável?

619
00:34:08,631 --> 00:34:11,133
Não, você disse a ela
algo acontece comigo
quando eu desmaio.

620
00:34:11,217 --> 00:34:12,551
Normando.
Você disse que eu mudo,

621
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
que eu não sou eu mesmo.

622
00:34:13,969 --> 00:34:16,889
Quem sou eu, mãe?
Quem sou eu e o que faço?

623
00:34:18,265 --> 00:34:19,642
Normando...

624
00:34:23,979 --> 00:34:26,315
Eu te amo muito.

625
00:34:27,733 --> 00:34:29,151
(NORMA funga)

626
00:34:29,818 --> 00:34:31,946
E eu disse essas coisas.

627
00:34:33,989 --> 00:34:35,658
E eles são verdadeiros.

628
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
Mas não vamos
fale sobre eles.

629
00:34:41,330 --> 00:34:42,498
O que?

630
00:34:42,831 --> 00:34:46,085
Você tem que confiar
que estou protegendo você,

631
00:34:46,168 --> 00:34:48,587
eu conheço você
melhor do que ninguém,

632
00:34:48,671 --> 00:34:50,881
porque eu não vou
responda sua pergunta,

633
00:34:50,965 --> 00:34:53,759
e eu não quero você
para me perguntar novamente!

634
00:35:05,688 --> 00:35:06,981
(PORTA BATE)

635
00:35:22,204 --> 00:35:23,539
Ei.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,209
Você estava curioso
o que estávamos acontecendo?

637
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
Sim.

638
00:35:35,718 --> 00:35:37,970
Agora é a hora.
Venha conosco.

639
00:35:38,387 --> 00:35:39,888
Venha para onde?

640
00:35:40,681 --> 00:35:42,391
Você está muito ocupado?

641
00:35:43,392 --> 00:35:45,561
Nós temos algo
nós vamos fazer.

642
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
Sim? O que é isso?

643
00:35:50,899 --> 00:35:52,735
Se você vier conosco,
você saberá.

644
00:35:52,818 --> 00:35:56,071
Vamos, você não pode me assistir
se você não vier comigo.

645
00:35:57,489 --> 00:36:00,617
E Remo, ele é seu cara.
Não vamos esquecer do Remo.

646
00:36:01,201 --> 00:36:03,954
Sim, ele vai
com, hum, Chuck e Sid.

647
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
E você...

648
00:36:14,965 --> 00:36:17,259
Você vai cavalgar
conosco. Vamos.

649
00:37:13,148 --> 00:37:14,650
(CHOCALHO DA CERCA)

650
00:37:22,658 --> 00:37:24,076
(Sussurrando) Luzes.

651
00:38:10,164 --> 00:38:12,374
Você vai invadir
O armazém de Nick Ford?

652
00:38:13,584 --> 00:38:14,877
Isso mesmo.

653
00:38:28,098 --> 00:38:29,308
Não faça isso.

654
00:38:29,391 --> 00:38:31,143
"A" para esforço, estrela dourada.

655
00:38:31,226 --> 00:38:32,728
Vou contar para minha irmã
você tentou.

656
00:38:32,811 --> 00:38:34,146
Olha, pense bem nisso.

657
00:38:36,398 --> 00:38:37,566
Você não acha que eu tenho?

658
00:38:38,275 --> 00:38:41,403
Estamos dizendo a eles,
você vai contra nós,

659
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
serão cinco vezes
mais doloroso para eles.

660
00:38:43,947 --> 00:38:45,073
Estamos enviando
uma mensagem para eles.

661
00:38:45,157 --> 00:38:46,450
Isso não é
a mensagem certa.

662
00:38:48,243 --> 00:38:49,328
É muito grande, certo?

663
00:38:49,411 --> 00:38:50,537
E tudo
sobre isso está errado.

664
00:38:50,621 --> 00:38:51,914
Muito grande?

665
00:38:52,456 --> 00:38:54,416
Grande demais para mim, você quer dizer.

666
00:38:56,293 --> 00:38:57,711
Quem será
grande o suficiente para?

667
00:38:57,794 --> 00:39:00,631
O que você acha que eles são
vai fazer de volta para nós, hein?

668
00:39:00,714 --> 00:39:02,591
Ei, você pensa
eles simplesmente vão parar?

669
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
Eu só preciso
você me contar...

670
00:39:06,470 --> 00:39:08,222
Você está comigo?

671
00:39:08,805 --> 00:39:10,224
Ou não?

672
00:39:12,059 --> 00:39:13,268
Eu não sou.

673
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
Eu não vou te matar.

674
00:39:29,159 --> 00:39:31,453
Mas eu não posso
prometo que não vão.

675
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
E você?

676
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
Estou com você.

677
00:39:39,878 --> 00:39:41,547
(RISOS) Tudo bem.

678
00:39:43,215 --> 00:39:44,466
Vamos.

679
00:40:08,490 --> 00:40:10,409
(EXPLOSÃO)
Vá!

680
00:40:12,119 --> 00:40:13,620
(GRITOS SOBREPOSTOS)

681
00:40:13,704 --> 00:40:15,080
(Tiro de tiro)

682
00:40:15,163 --> 00:40:16,331
(GEMIDOS)

683
00:40:58,498 --> 00:41:00,000
(TELEMÓVEL TOCANDO)

684
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Sim?
É o deputado Lin.

685
00:41:17,225 --> 00:41:18,352
Sim?

686
00:41:18,435 --> 00:41:20,896
Eu registrei Norman Bales'
DNA em nosso sistema.

687
00:41:21,021 --> 00:41:23,565
Não... Por que diabos
você fez isso?
Combinou.

688
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
O que você
quer dizer que combinou?

689
00:41:25,651 --> 00:41:27,402
A amostra de sêmen
em Blaire Watson,

690
00:41:27,486 --> 00:41:28,987
aquele que nós
nunca identificado.

691
00:41:29,071 --> 00:41:30,405
Combinava com Norman Bates.

